-Drosje til sykegymnastikken? -Jeg skal bare hente sigarettene.
TILBAKE OM 10 MINUTTER
Fortsett.
Stans!
Så vakker du er!
Jeg håper bildene får din søster til å våkne fra komaet.
-Hva driver du med? -Ingenting...
Hvorfor sa du ikke at du skal gifte deg med Tim?
Tim Simms, han som vil skyte deg.
Du får ikke true en brud, selv hvor vanskelig stilt du er.
Dra til helvete!
Hva driver du med? Jeg så albumet. Du har prøvd kjoler overalt!
-Det betyr ingenting! -Hva da?
Jeg vil gifte meg. Blir jeg gift, så betyr det at jeg har forandret meg.
-Hvordan? -Hvem vil vel gifte seg med meg?
-Tim Simms! -Han fins ikke. Jeg diktet ham opp.
Hjemme så ingen på meg-
-men da jeg kom til Sydney, ba Brice meg ut, så jeg har forandret meg!
Det betyr at jeg ikke er henne lenger.
-"Henne"? -Muriel Heslop!
Dum, tykk og mislykket. Jeg hater henne og nekter å bli henne igjen!
Hvorfor kan det ikke bli meg...
Hvorfor velger ingen meg..?
Har du ligget i koma?
Rhonda?
Pappa...
Hvorfor gjorde du det? Du fikk penger, jobb...
Jeg lot henne ta et sekretærkurs. Det kostet 2000 dollar for to år.
Lærte ikke engang å skrive på maskin! Så skulle hun selge sminke.
Men i stedet rundstjal hun oss! Du burde skamme deg!
Er du "Kjempen Bill"? Jeg så deg på tv. Kan jeg få autografen din?
-Far og jeg tror at du er uskyldig. -Jeg heter Mariel nå.
-Flink gutt. La andre høre det. -"Utviklingen kan ikke stanses!"
Du blir med hjem om tre uker når høringen er over.
-Jeg er et nytt menneske! -Du er en tyv!
Jeg ville anmelde deg, men mor satte seg imot.
Jeg skal ha tilbake pengene. Jeg ordner jobb og banklån til deg.
Du skal gjøre opp for deg.
Der er Deidre Chambers!
-Hva gjør du i Sydney? -Jeg besøker min søster.
Dette er min advokat, hans assistenter, og Muriel...
Mariel!
Vi bør gå. Victor Keinosuke skal vitne klokken tre.
-Japsen sier jeg tok imot bestikkelser! -Provisjon.
At jeg tok imot provisjon!
Jeg hjalp dem gjennom papirmølla slik at de fikk bygge på statlig grunn.
Derfor det ble bråk... Det bodde aboriginer der.
Det føderale politi foretok en razzia. Mor lot dem trampe inn!
Hun og Perry sa jeg hadde penge- problemer. Hun stal jo alle pengene!
-Du trenger familiens støtte. -Ikke si noe til politiet.
Er dere to sammen?
Har du gått fra mamma?
Ja... Vi er glad i hverandre.
Hvordan skal mamma klare seg, da?
Din far hadde ikke vært lykkelig uten meg.
-Hvordan skal det gå med mamma? -Hun får deg, om tre uker.
Den har kommet tilbake.
Tumoren.
Jeg må opereres igjen...
Jeg vil aldri kunne gå mer.
Men sykegymnastikken, da?
De skal skjære av ryggmargen.
Mamma ringte. Hun vil hente meg hjem til Porpoise Spit.
Jeg sa at jeg har tenkt å bli her sammen med deg.
MÅNEDENS UNGKAR
Ung mann søker hustru. Må være australsk statsborger.
Tror du at vi driver med synkronsvømming?
Vanngymnastikk for pensjonister? Opp med farta, nå!
Mariel?
Ken Blundell. Står til?
Van Arckle!
David Van Arckle... Mariel Heslop.
Du har vel hørt om borgerkrigen i Sør-Afrika?
De svarte har det bedre, men så beskjøt politiet en svart fotballklubb,-
-og det var ikke bra for David.
-Er du svart? -Hva?
-Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det! -På sett og vis morsomt...
Sør-Afrika har aldri hatt gode svømmere, men David er spesiell.
Jeg tror at han kan ta gull på 1500 m under neste OL.
Hva følte du da Keiran Perkins tok gull i Barcelona?
-Hvem da? -Keiran Perkins. Australsk mester.
Davids familie gjør hva som helst-
-for at han skal bli mester, selv om han må svømme for et annet land.
De er villige til å gi 10 000 dollar til den jente som hjelper Dave...
Er du fra Sydney?
-Hva? Nei, fra Porpoise Spit. -Hvorfor flytter du derfra?
På grunn av en del psykiske greier... Jeg gikk på tomgang.
Jeg trengte en fysisk og psykisk forbedring.
-Og den mørkhårede..? -Hun var fra Tyrkia!
Den som blir Davids kone, må si til fremmedpolitiet at hun er forelsket.
Det blir en stor ståhei med presse og tv, så hun må bo hos David-
-i minst fire måneder etter vielsen.
Jeg har utarbeidet en historie som dere må holde dere til.
Det viktigste er å overbevise folk om at dere er forelsket.
-Blondinen? -Du likte henne ikke.
Jeg tror Mariel vil passe perfekt!
Ville det være vanskelig for deg å lyve?
Jeg kan jo forsøke...
Tenk over det. Kan vi få ditt svar i morgen tidlig?
MARIELS BRYLLUP
Hun kunne ha spurt om du ville være brudepike!
-Det gjorde hun. -Du burde sagt ja! Og kommet på tv.
-Jeg vil sitte i hjørnet, mamma. -Da kan jo ingen se deg.
Hvorfor ville du komme, om du tar det slik..?
Her er du ikke i veien.
Rhonda?
Er det deg?
-Så dere er brudepiker? -Vi visste Mariel ville skjerpe seg!
-Det står om henne i avisen! -Hva har skjedd?
Jeg fikk kreft. Slapp av...
Ble kvitt den, men jeg kan ikke gå.
-Du som var så livlig... -Jeg er ikke død, Cheryl.
Vi må gå, Mariel kommer snart. Så glad du må være på hennes vegne!
Chook og jeg skal skilles.
Det har jeg deg å takke for... Håper jeg kan gjøre gjengjeld en gang.
Det skulle bli en rask vielse, sa du.
Dette er bra. Det er romantisk, så tror folk at det er ekte.
Alle gjestene er hennes. Burde ha leid noen til deg...
Anklagene forbauser meg ikke. De har vært ute etter meg...
-Gifter du deg for pengenes skyld? -Et fornuftsekteskap, Mariel?
Mamma kommer i buss, for jeg har ikke råd til flybillett.
-Hvor er hun nå? -Prøver vel å finne en drosje.
Så vakker du er!
-Gode Gud... -Tenk på OL.
Nå er hun din.
Fader, Du skapte mann og kvinne for at de skal være ett.
-Foren David og Muriel... -Mariel.
...Mariel i ekteskapet, som et bevis på Din kjærlighet.
Vil du ha Mariel til din hustru?
Vil du bli trofast hos henne i gode og onde dager?
Elske og ære henne inntil døden skiller dere?
Tja, hvorfor ikke... Ja.
Vil du ta David til din ektemann? Bli trofast hos ham i gode og onde dager?
-Elske ham inntil døden skiller dere? -Ja!
I disse vitners nærvær...
Måtte Herren styrke dette fellesskap og velsigne dere.
Det Gud har føyd sammen, skal mennesker ikke skille.
Mariel, ta denne ring som et tegn på min...
-...kjærlighet og troskap. -...kjærlighet og troskap...
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Jeg tar denne ring som et tegn på din kjærlighet og troskap...
l Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Dermed erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Gratulerer.
Du kan kysse bruden.
Gratulerer.
-Mr Heslop? -Bill.
Mrs Heslop...
-Hvordan føles det? -Han har det topp!
Neste trofé han holder i, blir gullmedaljen!
Vi har kjent Mariel i mange år.
-Vi er som søstre! -Hun er min beste venninne...
Jeg forsøkte å gjemme meg...
Jeg så rullestolen.
-Trodde ikke at du ville komme. -Jeg måtte jo se det...
Brudepikene var et syn...
Jeg ringte ikke. De tigget og bad. Så jævlige som de var i Porpoise Spit...
De sa at jeg var et null. Nå er jeg kjendis og de er i mitt bryllup!
-Nå har jeg jammen vist dem! -Hva da?
At jeg er like bra som dem.
Jeg må stikke. Lykke til med den typen...
Hvor skal du?
Gjett... Hjem til Porpoise Spit med mor. Vi tar bussen i kveld.
-Det vil jeg ikke. -Det burde du tenkt på før du sviktet.
Jeg klarer ikke leien alene, eller matutgiftene.
Jeg trengte en venn.
Du skal ikke ta bussen, mener jeg. Jeg har kjøpt to flybilletter.
Dra til helvete.
Jeg ga dem til moren din.
Du er et nytt menneske. Bedritent!
Mariel Van Arckle er en dritt. Ikke i nærheten av hva Muriel Heslop var!
Du skal visst flytte hjem til Porpoise Spit!
-Det blir akkurat som før! -Vi skal ta oss av henne.
-Er du rik? -Leiligheten tilhører mine foreldre.
-De kom ikke i bryllupet. -Nei... De betalte for det.
De er i Johannesburg. Kjøkken, stue, gym...
Du får bruke alt, bortsett fra vektene. Badet, mitt rom...
Og ditt rom.
Jeg går ned og tar meg en dukkert.
Det var ikke bare for pengene, hva?
Hvem gifter seg med noen man ikke kjenner?
Du gjorde det...
Jeg vil vinne. Hele mitt liv har jeg villet vinne.
Jeg også.
84 dollar og 20 cent.
Takk, mrs Heslop!
-Det har nok klikket for henne... -Jeg skal gjøre hva jeg kan.
-Takk, det skal jeg ikke glemme. -Vi ses.
Jeg hadde tenkt å betale.
Jeg trenger hjelp. Både hjemme og...
Jeg kommer ikke tilbake. Jeg vil skilles og gifte meg med Deidre.
Vet du hva folk sier?
Jeg vant ikke delstatsvalget fordi min familie ikke holdt mål.
Se som det ser ut her! Jeg var sjanseløs!
Ut med deg! Kom deg ut og skaff deg en jobb!
Ut, din dagdriver! Ikke før skam over din far lenger!
-Du skjemmer oss ut! -Du skjemmer oss ut, kjerring!
Mariel Van Arckle.
-Muriel..? -Mariel.
Mamma er død.
Vi er på sykehuset. Pappa sier at du må komme hjem.
Begravelsen er i morgen. Kommer du?
Russell kommer. Ja, jeg inviterte ham.
Mariel? Er det deg?
Hun fikk et hjerteattakk. Joanie fant henne.
Hun lå på sengen, og så fredfull ut. Hun hadde ikke smerter.
Hun ofret seg for din far.
Han får mildere dom nå, på grunn av forsørgelsesbyrden.
Til slutt fikk hennes liv en mening...
Jeg er klar på badet. Du hadde rett ang skapene.
Da tar vi klesvasken. Det er nok å gjøre!
-Hva har foregått her? -Mamma brente den.
-Hvorfor det? -Fordi Perry aldri klippet gresset.
Hvordan skal jeg klare meg uten henne?
Fotoalbumet hennes...
Hun tok tabletter.
Sovetabletter.
Glasset lå ved siden av henne. Da dr Farrell kom, var det borte.
Da jeg spurte etter det, sa pappa at han ville holde det hemmelig.
Doktoren sa at pappa hadde lidd nok.
Det har han kanskje...
Jeg skal lese opp en telefaks.
Hold øye med journalist-svina.
"Til Bill Heslop med familie."
"Hazel og jeg sørger over Bettys bortgang."
"Våre tanker er hos dere."
Undertegnet Bob Hawke, Australias tidligere statsminister.
-Hva gjør de? -De skriver det ned.
Tror jeg nok. Skriv det i avisene..! Jeg har venner fremdeles.
Hvor mange familier får telegram fra eks-statsministeren når noen dør?
Jeg er ikke glemt.
Betty Heslop levde for familien.
Hun gledet seg til datteren Mariels bryllup.
Å gå i bryllupet i Sydney var et høydepunkt i hennes liv.
Hennes siste dager her på jorden fikk meg til å tenke på...
Jeg er lei for det...
Trodde at jeg hadde forandret meg. At jeg hadde blitt et nytt menneske.
Men det har jeg ikke. Jeg er akkurat som ham...
Heslop... On The Beach Motel.
En.
Jeg kan ikke være gift med deg.
Jeg må slutte å lyve.
Jeg lyver hele tiden. Til slutt vet jeg ikke hva som er sant.
Jeg elsker deg ikke.
Jeg elsker ikke deg heller, men...
Jeg tror at jeg ville kunne trives sammen med deg.
-Du skal få tilbake pengene. -Behold dem.
Lykke til i OL.
Takk det samme.
Jeg forstår det ikke...
Hvorfor tente hun på gresset i hagen?
Vi må holde sammen. Du må hjelpe til med ungene!
-Deidre, da? -Hun hjelper vel til litt...
Hun er ikke så lysten på å gifte seg nå.
Noen må ta seg av dem!
Det må bli deg.
Du står i gjeld til meg.
Dette er ikke alt, men du får resten når jeg har fått meg jobb i Sydney.
Så du vil ikke hjelpe meg?
Du står i gjeld til oss. Vi er ikke mislykket, og har aldri vært det.
Vis ungene at de ikke er mislykket!
Hva synes du om telegrammet fra Bob Hawke?
-Hvordan fikk du det? -Jeg ringte kontoret hans.
Jeg kom nesten inn i delstatsstyret. Manglet bare 14 stemmer.
Resultatet var uklart inntil poststemmene ble talt opp.
I tre dager var jeg nesten i mål.
Nå ville jeg ikke ha vunnet noenting.
Jeg har trukket meg fra kommunestyret.
Jeg er arbeidsledig. Må søke dagpenger.
Gjett om folk vil sperre opp øynene..!
Som man sår, så høster man...
Det burde en bondesønn som jeg vite.
Som man sår, så høster man.
Pappa? Cricketkampen har begynt.
Hei, Joan.
-Muriel reiser tilbake til Sydney. -Trodde du hadde tenkt å bli her.
-Du må la høre fra deg. -Ha det, pappa...
Skal jeg åpne en øl til deg?
En øl skulle smake bra. Jeg kommer straks...
Jeg skal gi Chook en ny sjanse når han slipper ut av fengslet.
De påstår at han voldtok en japansk turist. Latterlig! Han hater japanere.
Vi må løpe. Skal spise lunsj med Rose Biggs.
-Rose Biggs? Omgås dere med henne? -Vi oppdaget at hun var som oss...
Hun sugde jo mannen din. Det gjorde hun!
Og jeg sugde hennes mann. Da innså jeg at vi alle gjør feil...
-Mariel! -Muriel...
For en overraskelse!
Mariel...Muriel er kommet på besøk, Rhonda!
Jeg kom for å høre om Rhonda vil bli med til Sydney.
Drosjen venter og jeg har to flybilletter. Hvis du vil..?
Mannen din, da?
-Det er slutt. -Jeg visste det ikke ville holde!
-Hvorfor tror du jeg bli med deg? -Fordi jeg er din venninne.
Du kan ikke buse inn og få Rhonda til å svikte dem som elsker henne.
De som stilte opp når hun trengte hjelp.
Jo, det kan hun.
Jeg elsker deg, men du gjør meg gal. Og dere er en gjeng kuksugere!
At du våger å snakke slik til meg..! Jeg er gift. Jeg er vakker!
Vi ses, mamma.
Adjø, gate!
Adjø, kjøpesenter!
Adjø, strand! Adjø, turister!
-Adjø, Plaza! -Adjø, surfeklubben!
Vi ses, surfere!
Vi ses, skyskrapere!
Adjø, Fun World!
Adjø, Porpoise Spit!!
DERE FORLATER NÅ PORPOISE SPIT
Savner dere allerede...
Split & Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL Undertekst***